俄罗斯黑鱼子酱

Российскую черную икру начнут поставлять в Китай

俄罗斯黑鱼子酱将对华出口

 

Поставки российской черной икры в Китай планируется начать в конце мая или начале июня. Как сообщает ТАСС, об этом заявила заместитель генерального директора группы компаний «Русский икорный дом» Саодат Султанова в кулуарах продовольственной выставки Sial China.

据塔斯社报道，“俄罗斯鱼子酱之家”集团公司副总经理萨阿达特·苏尔塔诺娃在“中国西亚尔”食品展期间表示，计划5月底或者6月初开始向中国出口黑鱼子酱。

 

По ее словам, заявка на получение разрешительных документов уже подана. На начальном этапе фирма намерена поставлять в Китай 100-150 килограммов продукта в год, при этом цена будет выше, чем в России. Это связано с тем, что при отправке необходимо сдать 1,5 грамма икры каждого вида для анализа. Как отмечает представитель компании в Китае Дмитрий Кириленко, это влечет большие потери. По его данным, стоимость 30 граммов черной икры на местном рынке составляет порядка 1,2 тысячи юаней (12 тысяч рублей).

她表示，目前已经提交获得许可文件的申请。初期公司计划每年向中国出口100-150千克鱼子酱，同时价格将比在俄罗斯高一些。这是因为在发运时每个品种需要提交1.5克鱼子酱用于化验。俄公司驻中国代表德米特里·基里连科指出，这将造成巨大损失。据他介绍，30克黑鱼子酱在当地市场价格为1200元（12000卢布）。 俄罗斯黑鱼子酱

 

В 2002 году Россия прекратила поставки черной икры за рубеж в связи с ростом браконьерства и угрозой исчезновения рыб осетровых пород. В 2010-м Россия и еще четыре прикаспийских государства (Казахстан, Азербайджан, Туркменистан и Иран) договорились о введении моратория сроком на пять лет на добычу икры дикого осетра в Каспийском море. В текущее время небольшие объемы черной икры экспортируются, в частности, в США, Канаду, Японию, Южную Корею, ОАЭ, а также ряд стран ЕС, СНГ и Африки.

因违法捕猎的增加造成了鲟鱼品种面临灭绝，2002年俄罗斯停止对外出口黑鱼子酱。2010年俄罗斯和其他四个里海沿岸国家（哈萨克斯坦，阿塞拜疆，土库曼斯坦和伊朗）商定5年期限内暂停捕获里海野生鲟鱼鱼子酱。目前只对外出口少量黑鱼子酱，其中包括美国，加拿大，日本，韩国，阿联酋，及一些欧盟，独联体和非洲国家。

 

Группа компаний «Русский икорный дом» — лидер по производству осетровой икры, полученной от собственных маточных стад. Среднегодовой объем производства составляет 23-24 тонны в год, из них 2,5-3 процента идет на экспорт. Компания имеет представительства в Гонконге, ОАЭ, США, Казахстане и Сингапуре. Дистрибьюторы фирмы присутствуют в Японии, на Мальдивах, в Лаосе.

“俄罗斯鱼子酱之家”集团公司是生产鲟鱼鱼子酱的领先者，他们从自己培育的鲟鱼子宫内获取鱼子酱。平均年产量为23-24吨，其中2.5-3％用于出口。公司在香港、阿联酋、美国、哈萨克斯坦和新加坡设有办事处。在日本、马尔代夫和老挝设有经销商。

俄罗斯黑鱼子酱