4月12日，由星映环球、紫禁城影业、华彬传媒、安徽广播电视台、北京文化·浙江星河文化经纪有限公司、韩国投资全球内容基金联合出品，韩国导演姜信孝、金亨植执导，徐璐、杨玏领衔主演的励志青春偶像剧《王子咖啡店》在北京举办了开机发布会，星映环球的董事长张家铭在发布会上表示：经过两年多的筹备，电视剧《王子咖啡店》终于启动，这部电视剧承载了太多人的期待，看到现场满座的各界领导、媒体和粉丝，自己更加坚信这部电视剧不会让观众失望。 王子咖啡一号店

很明显本剧改编自韩国当年轰动一时的《咖啡王子1号店》。但听说片方已在购入版权后进行深度改编，将以全新的故事结构与富于中国本土气息的清新风格与观众见面。随着《太阳的后裔》《她很漂亮》等热播韩剧传来的翻拍消息，《王子咖啡店》在国产偶像剧翻滚的浪潮中如何立足，寻找好海外IP本土化的道路是大家关心的问题。

保留原生制作班底的IP价值，夯实流程中的主导地位

其实，海外剧本在中国的翻拍由来已久，特别是拥有广大市场的日韩偶像剧，自从韩流席卷全世界以来，韩剧的翻拍作品就层出不穷。从早年间的火遍全亚洲的《蓝色生死恋》《天国的阶梯》，到之后的《灿烂的遗产》、《原来是美男》，但是最后的命运可谓冷暖自知、各有悲喜。究其原因是早期中国电视市场不够成熟，对待海外IP也是一味照搬照抄陷入“山寨”怪圈。

但随着中韩合作的深入，中国制片方在保留海外原生班底的基础之上，更加深入地介入制作流程，夯实中国制作人在剧作中的主导地位，避免“不中不洋”的尴尬局面，此前较成功的例子就是《穿梭相爱千年》的本土化制作。此次《王子咖啡店》依然大手笔请来了两位韩国“鼻祖级”偶像剧导演姜信孝、金亨植联手出山，中韩顶尖级黄金团队为该剧的品质保驾护航。姜信孝导演曾执导过《继承者们》、《老千》、《嫁给百万富翁》等剧作，其中《继承者们》曾创造了同时段电视剧的最高收视率的奇迹，由他带来的技术团队曾参与制作《制片人》、《继承者们》、《来自星星的你》等韩国最热播电视剧，拥有成熟的流行电视剧制作经验，被称为黄金团队；此次联手的金亨植导演所执导的《SIGN》、《布拉格恋人》等也都是脍炙人口的佳作。 王子咖啡一号店

金牌导演和超强编剧为剧作的水准奠定了基调，然后由华彬传媒等制作方联合出品的《王子咖啡店》也不会一味照搬韩流，据悉剧本打磨之初就根据中国本土文化进行了大刀阔斧的改动，是全新的内容全新的体验，健康生态的中韩合作模式，才能将海外IP的价值最大化。

采用影响力的演员阵容，制造本土话题热度

从《甄嬛传》到《琅琊榜》，再从《蓝色生死恋》到《太阳的后裔》，对比起来会发现成功的中国剧本情怀、格局不比海外剧作差，买剧本重新拍的时候，不仅仅需要买那个ip，更需要扎实的演员呈现出来，演员阵容自身的影响力及演技实力也是考量本土发展的重要因素，去年的《相爱穿梭千年》的成功即借助超高人气的井柏然和郑爽。而《王子咖啡店》也是相当具有前瞻性，选择了演技与话题度兼具的徐璐与杨玏。

1994年出生的徐璐，曾在《新红楼梦》、《甄嬛传》中因灵气十足的演技、甜美可人的外形颇受关注，同时，她也在玄幻古装大戏《海上牧云记》中饰演女一号“苏语凝”，搭档黄轩、周一围、窦骁三位实力小生，未来发展不容小觑。而男主角杨玏，是著名艺术家杨立新之子，出道以来作品硕果累累，不仅在冯小刚导演电影中崭露头角，2013年因主演电视剧《锦绣缘华丽冒险》受到关注，2014年以来，杨玏接连出演剧版《匆匆那年》男一号，与俞飞鸿搭档CP出演《小丈夫》，以及在剧版《致青春》中担任男一号陈孝正，一枚低调的实力派。发布会现场两人更是“撩”得起劲，徐璐男生气十足地壁咚杨玏，并且杨玏自诩是黑咖神秘莫测难以捉摸，而徐璐则是摩卡拥有少女的香甜，自带话题属性，现场发糖。

符合中国语境的文化需求，确保剧作的精良水准

《咖啡王子一号店》韩国播出的时候是2007年，单看播出年份似乎有点“上年纪”，但却是一代中国观众的成长记忆，然而纯靠情怀支撑是完全不行的，更重要的是寻找好中国文化市场的定位。当下《上瘾》等以同性恋为题材的网络剧受到限制，然而“搞基”话题本身的热度是居高不下的，《王子咖啡店》中女主角女扮男装，让男主以为自己爱上男人从而引发的欢乐又接地气的内容，不正好符合观众口味么？除了玛丽苏的偶像剧内容外，观众更希望在电视中看到自己的生活和感情，从而产生共鸣，《王子咖啡店》的这种定位本身就是相当精准的。再次就是“小情怀”的偶像剧怎么做到不被嫌弃，那只有依赖精良的制作水准了，《王子咖啡店》大手笔投资，想必从服装、道具、场景搭建等方方面面都会用心对待，并不是大场面大制作的3D效果才是精良，一帧帧可以截图做壁纸的画面感也是偶像剧的基本标准，良好的剧本搭配精细的画面，观众自然会买单。

---

公众号: Vlinkage

合作/投稿请加微信：aiming_2787

王子咖啡一号店